8 Novelas de la Literatura Contemporánea Japonesa que no Puedes Perderte

Si hablamos de libros y literatura japonesa contemporánea seguro que el primer autor que se te pasa por la cabeza es Haruki Murakami, y no es para menos, ya que sus obras han sido galardonadas en todo el mundo y traducidas a más de 50 idiomas.

Pero la cultura nipona tiene una gran cantidad de autores esperando ser descubiertos que seguro que te encantarán, por eso quiero recomendarte seis de las novelas japonesas contemporáneas favoritas de los lectores de autores japoneses.

Audition – Ryu Murakami

Aunque esta es la novela menos actual de todas las que os voy a recomendar, es muy interesante conocer más profundamente a este autor, con esta historia menos conocida.

Ryu Murakami es el maestro japonés del género de suspenso psicológico. Sus obras han sido clasificadas como un nuevo estilo de literatura, ya que sus libros no se clasifican simplemente como de terror o psicotrópicos, sino que también tratan temas inquietantes como las drogas. Puede que su nombre te suene gracias a su gran éxito Casi azul transparente.

Audition es una novela que narra la vida de Aoyama, un documentalista que desde la muerte de su mujer hace siete años, no ha vuelto a salir con nadie. Decide buscar a alguien nuevo a través de una audición de película falsa, y allí conoce a Asami, la cual parece la mujer perfecta para él. Pero el amor de Aoyama por ella lo ha cegado para que no vea la aterradora verdad detrás de su máscara.

Aunque solo al final se convierte en una historia de terror, durante toda la novela sentirás esa angustia inquietante que te mantendrá en tensión en todas y cada una de sus hojas.

El largometraje Audition (1999) de Takashi Miike se basó en esta novela, y es altamente recomendable. Un grande de la literatura contemporánea japonesa, sin duda.

Historias Japonesas de Muerte y Desolacion – Diego Uribe

Creciendo al pie del monte Fuji, hay un bosque manchado con la sangre de aquellos que se han quitado la vida. Mientras los árboles se arraigan entre la descomposición, las historias de fantasmas rondan los senderos frecuentados por los excursionistas. Mientras tanto, mientras la memoria de los antiguos samuráis permanece arraigada en la cultura, un nuevo sindicato está influyendo silenciosamente en la Tierra del Sol Naciente. La Yakuza, que canaliza la cultura familiar que estructura la sociedad japonesa, opera como una máquina bien engrasada en el inframundo. El Japón posterior a la Segunda Guerra Mundial se presenta a sí mismo como una sociedad tecnológicamente avanzada que ha mantenido un control sobre las tradiciones del pasado, un pasado que guarda secretos oscuros y mortales. Muchos de los símbolos del país glorificados por los medios tienen historias de fondo que no se han contado. Historias japonesas de muerte y desolación se sumerge en estos cuentos y arroja luz sobre el derramamiento de sangre que ha dado forma al alma de Japón. Diego ha utilizado su experiencia en la literatura japonesa para compartir las historias de muerte, desolación y tragedia que pintan la historia del país. Experimentando conflictos dentro de sus fronteras y a escala mundial, manejando sindicatos de guerreros y criminales empeñados en tomar su parte del control, y viendo tasas alarmantes de suicidio, Japón no es ajeno a la adversidad. El país se ha consolidado como una figura mundial influyente a través de la muerte y las tragedias superadas. ¿Pero valió la pena?

Out – Natsuo Kirino

Out (o Auto, en japonés) es la tercera novela de la escritora Natsuo Kirino publicada en 1998. Aunque la novela fue recibida con excelentes críticas por parte de los japoneses e incluso ganó el Gran Premio de Crime Fiction, el mayor premio de misterio de Japón, tardó en llegar al resto del mundo. No fue traducida al inglés hasta 2004 y al español hasta 2008.

Out trata sobre las vidas interconectadas de cuatro mujeres que trabajan en el espantoso turno de noche en una fábrica de procesamiento de alimentos, donde tienen un trabajo repetitivo y mentalmente agotador.

Con el tiempo, las protagonistas se convierten en un grupo de amigas hasta que de pronto su vida dará un cambio drástico cuando una de las mujeres estrangula a su esposo y las otras tres amigas desmiembran el cadáver y se deshacen de el por todos los suburbios de Tokio.

Este suceso desafía a cada una de las cuatro mujeres tanto mental como emocionalmente, y pronto, su acción empezará a tener consecuencias que cambiarán sus vidas para siempre.

Con su dosis de violencia y asesinatos, Natsuo Kirino nos traslada a la sociedad japonesa contemporánea. Se abordan importantes problemas sociales y económicos, entre los que se encuentran la obsesión sexual de los hombres japoneses por las colegialas, el papel de la mujer en la sociedad y el racismo de los “mestizos”, entre los más evidentes.

 Es una novela policíaca donde su autora Natsuo Kirino,  es una de las escritoras de literatura japonesa contemporánea que va más allá las convenciones del género.

The Little House – Kyoko Nakajima

Otra entre las grandes de la novela actual nipona. La mayor parte de la historia se presenta en forma de un diario que lleva su narrador, Taki sobre su juventud. En la década de 1930, principios de 1940.

The Little House trata sobre el Japón en tiempos de guerra, pero está escrito desde la perspectiva de alguien mucho más comprometido en mantener funcionando una pequeña casa que en apoyar o celebrar a la nación. La guerra finalmente la alcanza, pero su historia trata sobre la resiliencia, no sobre el sufrimiento o la victimización.

En ella también vemos una historia romántica, donde se muestra el amor entre dos personas con una gran diferencia de edad y de estatus social.

Aunque no es una novela con grandes imprevistos y acontecimientos,  el lector se deja llevar por el drama familiar de la casa Itakura por la voz narrativa viva y atractiva de Taki.

Nakajima  sabe tratar con gran sensibilidad el legado de la Guerra del Pacífico, y The Little House brinda una perspectiva perspicaz sobre el período Shōwa temprano que a menudo se pierde en las narrativas sobre el Japón en tiempos de guerra.

La fórmula preferida del profesor – Yoko Ogawa

Él es un brillante profesor de matemáticas pero con un grave problema, desde que sufrió una lesión traumática en la cabeza, solo tiene ochenta minutos de memoria a corto plazo.

Ella es una astuta y joven ama de llaves, con un hijo de diez años. Cada mañana, cuando el profesor acude a dar clases a su hijo, se conocen de nuevo y poco a poco surge una extraña y hermosa relación entre ellos.

Aunque no puede retener recuerdos por mucho tiempo, la mente del profesor sigue viva con elegantes ecuaciones del pasado. Y los números, en todo su orden articulado, revelan un mundo acogedor y poético tanto para el ama de llaves como para su hijo pequeño. El profesor es capaz de descubrir conexiones entre las cantidades más simples, como la talla del zapato del ama de llaves, y el universo en general, acercando sus vidas cada vez más y más profundamente, incluso cuando su memoria se desvanece.

La fórmula preferida del profesor es una historia encantadora sobre lo que significa vivir en el presente y sobre las curiosas ecuaciones que pueden crear una familia.

La muerte del comendador – Haruki Murakami

Como ya comentamos al principio no podemos hablar de literatura japonesa contemporánea sin mencionar a Murakami.

La muerte del comendador es una de las últimas novelas traducidas a nuestro idioma. Si has leído 1Q84 y te atrajo todo su mundo espeluznante y dístópico, este libro es para ti. Si en cambio no es lo tuyo, entonces puede que no te interese sumergirte en sus más de 600 hojas, ya que no es una novela corta.

El narrador anónimo es un pintor de 36 años que se ha separado de su esposa, Yuzu. Su amigo de la escuela de arte, Masahiko, le ofrece alquilarle una pequeña villa en las colinas de la prefectura de Kanagawa que perteneció a su padre, un famoso pintor de estilo japonés.

Allí encuentra un cuadro, que cambiará el rumbo de su vida y le llevará a conocer a gente como Menshik con el que forma una extraña relación con toques eróticos y viéndose invadido de señales indescifrables, de preguntas cuya respuesta todavía está lejos de vislumbrarse.

Al ser tan larga, se divide en dos partes, donde en la segunda comienza a investigar la desaparición de su estudiante de arte. Las incógnitas que se crean en el anterior volumen van desvelándose, y encajan en el lugar que deben ocupar para terminar encajando todas las piezas.

La novela trata de  expresar el caos existente en la creación artística que puede ser extraordinariamente violento y perturbador, y que el proceso a veces puede resultar en una poderosa sensación de desconexión de la realidad consensuada.

Ella en la otra orilla – Mitsuyo Kakuta

Mitsuyo Kakuta recibió el premio Kaien que se otorga cada año en Japón a nuevos escritores japoneses. Posteriormente,  con la publicación de esta novela ganó el Premio Naoki y el Premio Noma Literary New Face.

La novela retrata la vida cotidiana y las preocupaciones de las mujeres japonesas, desde el matrimonio y la crianza de los hijos hasta la soltería y el trabajo. Es una historia conmovedora sobre la alegría de compartir y abrirse a los demás.

La autora nos narra dos historias en una con una sutileza explícita que esconde un mensaje implícito muy potente.

En la novela, Sayoko, una ama de casa de 35 años con un niño de tres años, trabaja para Aoi, una mujer soltera con un estilo de vida muy diferente al suyo. Esa forma de vivir hace que Sayoko se replantee sus costumbres. Luego, los dos comienzan una amistad, que para Sayoko es también una reafirmación del verdadero significado de la vida. Sin embargo, Aoi no siempre ha sido la persona segura de sí misma que parece ser, debido a sus experiencias pasadas relacionadas con el acoso y una familia infeliz.

Ms Ice Sandwich – Mieko Kawakami 

Por último, esta novela más actual  de la autora ganadora del premio Akutagawa.

Se trata de una historia divertida sobre el primer amor. Un niño está obsesionado con una mujer que vende bocadillos. Va al supermercado casi todos los días, solo para verla. Ella es hermosa para él, y él la llama “Sra. Ice Sandwich“, y dibuja su retrato sin cesar.

Pero el amigo del chico se entera de esta adoración vacilante y de repente todo cambia. Se detienen sus visitas a la Sra. Ice Sandwich, y con ellas las últimas esperanzas de su infancia.

Una historia conmovedora y sorprendentemente divertida de crecer y aprender a perder, Ms Ice Sandwich es Mieko Kawakami en su mejor momento.

Aunque todavía no tiene traducción al español, si dominas algo el inglés te aconsejamos que no te pierdas esta maravilla de la literatura japonesa actual.

Todos estos libros forman parte de la literatura contemporánea japonesa, que ha sabido evolucionar y tratar temas de la sociedad nipona, a veces silenciados, de forma que ha conseguido llegar a lectores de todo el mundo.

Puedes echar un vistazo si quieres en Wattpad para ideas y corrientes nuevas en la literatura japonensa.

Makoki Takinazi

Makoki es una licenciada en literatura por la Universidad Abierta de Japón. Se especializó en literatura japonesa contemporánea y escribe para blogs y revistas de todo el mundo. Tiene doble nacionalidad japonesa y mexicana. Actualmente, reside en Los Angeles, California.