Imprescindibles de la Literatura Japonesa que Llegan a España en 2020

¿Cuáles son los libros imprescindibles de la literatura japonesa que llegan a España en 2020?

Si te parece que 2020 no está siendo suficientemente estimulante, prepárate para las nuevas publicaciones de literatura japonesa que están saliendo este año. Éstas son algunos de los libros más esperados.

Historias Japonesas de Muerte y Desolacion – Diego Uribe

Creciendo al pie del monte Fuji, hay un bosque manchado con la sangre de aquellos que se han quitado la vida. Mientras los árboles se arraigan entre la descomposición, las historias de fantasmas rondan los senderos frecuentados por los excursionistas. Mientras tanto, mientras la memoria de los antiguos samuráis permanece arraigada en la cultura, un nuevo sindicato está influyendo silenciosamente en la Tierra del Sol Naciente. La Yakuza, que canaliza la cultura familiar que estructura la sociedad japonesa, opera como una máquina bien engrasada en el inframundo. El Japón posterior a la Segunda Guerra Mundial se presenta a sí mismo como una sociedad tecnológicamente avanzada que ha mantenido un control sobre las tradiciones del pasado, un pasado que guarda secretos oscuros y mortales. Muchos de los símbolos del país glorificados por los medios tienen historias de fondo que no se han contado. Historias japonesas de muerte y desolación se sumerge en estos cuentos y arroja luz sobre el derramamiento de sangre que ha dado forma al alma de Japón. Diego ha utilizado su experiencia en la literatura japonesa para compartir las historias de muerte, desolación y tragedia que pintan la historia del país.

Música, solo música – Haruki Murakami

En primer lugar un clásico. No es ningún secreto el gusto de Murakami por la música y su gran conocimiento. Durante un tiempo, cuando era joven, incluso tuvo su propio club de jazz. Como melómano consumado varias de sus publicaciones tienen títulos inspirados en canciones como Norwegian Wood (Tokio Blues) o el cuento Chica de Ipanema 1963/1982. Murakami ha concebido muchas de sus obras con un ritmo especial, incluyendo referencias musicales que acompañan a la lectura enriqueciendo la experiencia del lector.

En esta ocasión, el escritor nos presenta una de sus visiones más personales sobre el mundo de la música junto a su amigo Seiji Ozawa, antiguo director de la Orquesta Sinfónica de Boston. Así somos testigos de como escuchan discos y conversan, intercambian impresiones y confidencias. Este referente de la literatura japonesa y eterno aspirante al nobel volverá a nuestras estanterías este octubre de la mano de Tusquests Editores.

Momoko y la gata – Mariko Koike

Segundo, otro de los libros imprescindibles de la literatura japonesa está escrito por Maiko Koike, una consagrada escritora de suspense en esta ocasión logra crear una atmosfera perfecta para esta historia de terror psicológico. Tras la muerte de la madre de Momoko, ésta solo se relaciona con su gata Lala. Poco a poco la niña se empieza a sentir más cómoda con su nueva perceptora, Masayo, con la que entabla una tierna amistad. Por su parte el padre recibe en su vida a una amiga, la bella Chinatsu.

Todo parece continuar con calma mientras padre e hija se adaptan a una nueva normalidad. De repente llega un temporal que cubre de nieve la zona y con ello estallan las tensiones y salen a relucir secretos que se creían seguros. La gata es el epicentro de esta novela, pero lo que hace triunfar una vez más a Mariko Koike es la mezcla entre intriga y romance. Esta novela promete atrapar con su prosa tan elegante como sencilla a todos los amantes del misterio.

La fecha de salida fue el 6 de febrero en la editorial Lumen. La traducción corre a cargo de Gabriel Álvarez Martínez.

Las historias del doctor Barbarroja – Shuguro Yamamoto

Y para terminar, un clásico de la literatura japonesa que merece una especial mención ya que llega por primera vez a las librerias españolas. Esta novela narra la vida del joven médico Noburu a Edo tras

finalizar sus estudios en Nagasaki. Allí es asignado en contra de sus deseos a una clínica de indigentes con escasez de recursos donde conocerá a al doctor Niide (Barbarroja). Noburo aprenderá sobre la compasión, el sufrimiento y la dignidad humana.

Este es uno de los trabajos más importantes de Shuguro Yamamoto que fue publicado inicialmente en 1958 y ahora llega a España con la editorial Quaterni. La traducción ha sido realizada por Eva González Rosales e Isami Romero Hoshino. Esta novela llegó a nuestras librerías el 3 de febrero de este año.

Para una lista más comprensiva, leer este artículo. 

Dejen un comentario con su libro preferido.

Gracias.

Makoki Takinazi

Makoki es una licenciada en literatura por la Universidad Abierta de Japón. Se especializó en literatura japonesa contemporánea y escribe para blogs y revistas de todo el mundo. Tiene doble nacionalidad japonesa y mexicana. Actualmente, reside en Los Angeles, California.