¿Cuáles son los mejores libros de Haruki Murakami en Español?
Dentro de la literatura japonesa ha habido y hay grandes escritores, pero pocos han tenido tanto impacto y alcance tanto en Japón como en occidente como Murakami. Es probablemente el escritor japonés más internacional, con títulos que han sido traducidos a más de 17 idiomas, entre ellos el español.
Haruki Murakami
nació en Kioto 1949 y desde que iniciase su carrera literaria en 1986 ha conseguido forjarse una reputación de autor de prestigio y de escritor de grandes best-sellers en todo el mundo. A nivel internacional ha recibido importantes reconocimientos sonando frecuentemente para el Nobel de Literatura. En España se le concedió el Premio de Narrativa Arcebispo Xoán de San Clemente, la Orden de las Artes y las Letras del Gobierno Español y el Premio Internacional Catalunya 2011.
Sus novelas mezclan la ficción con la realidad basándose en un impulso casi obsesivo de explorar y comprender el núcleo interno de la identidad humana. Sus protagonistas se trasladan a un reino metafísico (el inconsciente, el paisaje onírico, la tierra de los muertos…) donde suele transcurrir la historia, llevándolos al más profundo de sus recuerdos.
En este post queremos mostrarte los mejores libros de Haruki Murakami en español. En la lista incluimos algún nuevo libro y otros más antiguos, todos elegidos de forma personal. El orden corresponde a la popularidad entre el público y el número de valoraciones positivas recibidas en Amazon y Goodreads. Con suerte muchos de estos títulos pueden ser adquiridos por precios muy bajos o incluso gratis en muchas bibliotecas públicas.
Leer ¿Cuál es orden de los libros de la trilogía de Carmen Mola?
Ríos de tinta se han escrito sobre Tokio Blues (Norwegian Blues) ya que fue esta novela la que propulsó a Murakami a lo más alto de la escena literaria contemporánea. La fecha de publicación original fue en 1987 pero no fue hasta 2005 que fue traducido a español por Lourdes Porta tras la traducción de Jay Rubin. Previamente ya había llegado a las librerías españolas una traducción en inglés en el 2000.
La palabra que mejor define este libro es la nostalgia, Murakami trata la perdida y la sexualidad con gran delicadeza desde la perspectiva de Toru Watanabe, el protagonista. Ambientada en 1960, Watanabe cuenta sus relaciones con dos mujeres muy distintas: la bella Naoko, la novia de su mejor amigo y Midori una chica más sociable y animada.
La historia comienza con Watanabe y Naoko tras el suicidio de Kizuki, persona que había hecho de nexo entre ambos y cuya muerte marcará su relación y sus vidas. A lo largo de la novela Watanabe intenta lidiar con el suicidio de su mejor amigo a la vez que aprende sobre sí mismo, su sexualidad y la búsqueda de la felicidad. Uno de los elementos principales de la historia es el tratamiento del suicidio y la salud mental, pero lejos de caer en la desesperanza, Murakami consigue construir un cuadro de positivismo y encanto que atrapa al lector.
En 2010 se estrenó una adaptación a la gran pantalla de esta novela llevada a cabo por Tran Anh Hung. La película fue presentada en el 67 Festival Internacional de Cine de Venecia. Los que han leído el libro y visto la película coinciden en encontrar los mismos elementos y sensaciones, pero pese a ser una buena adaptación peca de confundir y entrecruzar eventos de la historia original.
Leer La Novela Más Perturbadora del Año
Tokio Blues sigue siendo el título más popular entre el público, por eso es el primero en orden de importancia, pero los que más conocen a Murakami coinciden con las declaraciones del propio escritor diciendo que no es la mejor de sus obras. Aún así su calidad es innegable y por su carácter icónico no puede tener otro puesto en esta lista que no sea el primero.
Publicado por primera vez en 2002, llegó a las estanterías hispanohablantes de la mano de Tusquest Editores. En 2005 The New York Times lo consideró uno de los mejores libros de ese año y en 2006 recibió el Premio Mundial de Fantasía a mejor novela.
Consta de dos líneas argumentales interrelacionadas que se van intercalando por capítulos. Los capítulos impares cuentan las aventuras del pequeño Kafka que escapa de la casa de su padre para buscar a su hermana y a su madre. Tras verse involucrado en diferentes aventuras termina encontrando refugio en una librería donde descubre y lee con avidez el clásico “Las mil y una noches” hasta que la policía investigando un horrible asesinato se cruza en su camino.
Los capítulos pares hablan de la historia de Nakata, un hombre mayor con una habilidad especial para encontrar gatos perdidos. Esta inusual destreza le lleva a embarcarse en su propio viaje y aventura. En el camino conoce a un conductor llamado Hoshino, junto a él se suceden una serie de acontecimientos que si os los revelo estaría arruinándoos la historia, lo mejor es que leáis esta maravillosa novela.
Los recursos que Murakami utiliza para Kafka en la orilla son muy similares a los utilizados en los otros libros recomendados en esta lista, la cultura popular japones, el suspense, el humor, la sexualidad o el poder de la música entre otros. Por otro lado, se diferencia por la utilización de personajes fuera de su edad habitual, ya que hasta entonces se había centrado en jóvenes adultos.
1Q84 se publicó originalmente en 2009 en tres tomos separados, pero llegó traducido en 2011 una vez más gracias a Tusquests Editores. Esta novela se encuentra en la mitad de esta lista de recomendados, pero es una de las más populares.
El título de este libro tiene su propia historia, por suerte, el título original sobrevivió a la traducción, pero parte del significado se pierde. En japonés original el título del libro se lee 1984 haciendo referencia al libro de George Orwell “1984”. Esto se debe a que la pronunciación de la letra Q y del número 9 en japonés es muy similar haciéndolas homófonas. Pero a su vez, la Q hace referencia al inglés “Question Mark”, o interrogación.
Como en el libro anterior, Murakami utiliza la estructura del libro, dividida en capítulos, como recurso para contar la historia de sus personajes. En esta ocasión los personajes están claramente relacionados, pero también se van rotando. Al principio en las dos primeras partes los personajes principales son Aomame y Tengo y en la tercera parte se les une Ushikawa.
1Q84 es una historia de misterio, fantasía y romance, pero sobre todo de autodescubrimiento. Mientras Aomame se adentra en las discrepancias del mundo en el que se encuentra y poco a poco entre en una realidad paralela, el camino de Tengo empieza con una obsesión que le lleva a converger con Aomame y otros personajes llenos de peculiaridades
Esta historia de viajes personales y evolución es uno de los libros de más éxito de Murakami.
Con elementos que nos recuerdan a la maravillosa historia de Tokio Blues, de la que ya hemos hablado en este post, nos encontramos con un giro en la historia que nos traslada a una novela más filosófica contada en un mundo casi de ciencia ficción.
La historia transcurre en 1957 donde el satélite ruso Sputnik parpadea en lo alto.
A partir de este acontecimiento se desarrolla la historia que es contada por un maestro de escuela anónimo que se interesa por su amigo, el aspirante a novelista Sumire, después de empezará una especie de relación con una mujer casada mayor y se va con ella a una isla griega, el narrador recibe una llamada donde se entera que Sumire ha desaparecido.
Su llegada a la isla y la investigación posterior conduce a muchas secuencias increíbles pero pocas respuestas.
Originalmente publicado en 2004 fue traducido y puesto en venta en español en 2008 y es sin duda uno de los mejores libros de Haruki Murakami en español. No puede estar fuera de nuestra lista de recomendados. El nombre de esta novela no ha sido traducido del inglés ya que proviene de la canción de Curtis Fuller “Five Spot After Dark”. Canción que luego se demuestra clave en la relación de sus protagonistas.
En este libro se pueden apreciar muchos de los recursos propios de Murakami y su comodidad al crear ritmos únicos que atrapan al lector por su simpar uso de la estructura clásica de las novelas. Por ejemplo, se puede hablar de como cada capítulo comienza con un reloj que indica el momento en el que se suceden los eventos entre los personajes. Las idas y venidas de la perspectiva de un personaje culminando en una perspectiva común al final. También incluye múltiples símbolos y elementos como luces, música o cámaras que están abiertos a la interpretación del lector.
Otra característica que destaca en After Dark y que luego será un constante en las obras de Murakami es la confusión de lo real con lo onírico o la inclusión de pequeños cuentos o relatos contados por los personajes que aportan significado a la historia, pero poniendo a los personajes principales en segundo plano.
![La muerte del comendador (Libro 1) (Spanish Edition) by [Haruki Murakami, Yoko Ogihara, Fernando Cordobés]](https://i0.wp.com/m.media-amazon.com/images/I/51kjVAiE-bL.jpg?resize=216%2C328&ssl=1)
El último libro de esta lista es probablemente un nuevo en estos tops tanto de selecciones de libros de Haruki Murakami en español como en otro idioma, ya que es uno de los más recientes. Consta de dos volúmenes y el segundo se publicó en español en 2019, por lo que si quieres leerlo gratis de una biblioteca pública a lo mejor te cuesta más encontrarlo.
La muerte del comendador es fiel al estilo clásico de Murakami. Utiliza recursos que ya son clásicos y fácilmente identificables para sus lectores como las referencias musicales de músicos occidentales o la crudeza en su forma de escribir y los detalles exquisitos que ayudan a ambientar la historia.
La muerte del comendador toma como personaje protagonista a un pintor recientemente divorciado que decide mudarse a la vez que deja su trabajo para buscar paz y quizás un nuevo camino. Pero su reputación le persigue y termina por aceptar un último encargo haciéndole un favor a su agente. A su vez empieza a escuchar ruidos extraños y una serie de elementos inesperados ponen su ansiada tranquilidad en jaque al verse involucrado sin remedio en un extraño caos de incógnitas propias de un mundo que solo Murakami podría crear. A medida que la historia avanza, el ritmo de la novela se acelera como en las buenas historias de suspense.
Murakami ha realizado muchos trabajos a lo largo de su extensa carrera, estos son las novelas que hemos considerado más imprescindibles para esta lista de mejores libros de Haruki Murakami en español, pero existen muchas otras obras. La lista es larga: “Crónicas del pájaro que da cuerda al mundo”, “la caza del carnero salvaje”, “después del terremoto” … Y aún sigue publicando, en japones tan solo este año ha publicado ya dos cuentos nuevos para The New Yorker, y en español su último libro “Música, sólo música” ya está recibiendo muy buena acogida. Murakami sin duda, levanta pasiones.
Puedes encontrar todos los libros de Haruki Murakami en español en Amazon.
Makoki es una licenciada en literatura por la Universidad Abierta de Japón. Se especializó en literatura japonesa contemporánea y escribe para blogs y revistas de todo el mundo. Tiene doble nacionalidad japonesa y mexicana. Actualmente, reside en Los Angeles, California.