¿Qué no deberia perderse uno de la novela japonesa actual?
La literatura japonesa, aunque tarde, ha llegado para quedarse. En los últimos años hemos visto como los autores clásicos de Japón se han hecho un hueco en nuestras librerías.
La novela japonesa actual, comienza su andadura con la revolución Meji en 1868. Entonces se empiezan a plantear nuevas formas de escribir, acercándose cada vez más a la literatura occidental, pero sin olvidar sus orígenes y rasgos más característicos, como la gran importancia que siempre le han dado a los sentimientos, las emociones y las sensaciones.
Por eso, puede que si estás empezando a conocer la novela japonesa, sientas que algunas historias no tienen apenas argumento. Pero seguro que en ellas encuentras una gran sensibilidad y delicadeza en todos los detalles que te engancharán hasta la última página.
Además, en la novela japonesa actual encontrarás también bastantes críticas presentadas de forma muy sutil a la sociedad más arcaica que busca cambiar el rol que tienen las mujeres en la cultura, entre otras muchas cosas.
En este post queremos enseñarte algunas novelas de la literatura contemporánea japonesa que están triunfando en el país nipón y que ya podemos encontrar en librerías de todo el mundo.
La devoción del sospechoso X – Keigo Higashino
Tampoco puede faltar en este post de novela japonesa actual uno de los géneros favoritos de los japoneses, la novela negra y de misterio.
Keigo Higashino es uno de los autores de ficción más populares y vendidos en Japón. En 1999, ganó el premio Mystery Writers por la novela Himitsu (El secreto).
La devoción del sospechoso X fue el segundo libro más vendido en todo Japón el año en que se publicó, con más de 800.000 copias vendidas. Ganó el prestigioso Premio Naoki a la mejor novela.
También se adaptó a la gran pantalla donde estuvo 4 semanas en lo más alto de la taquilla, y fue la tercera película más vista del año en el país.
El argumento comienza cuando se encuentra el cadáver de un sin identificar. El detective de policía Kusanagi sospecha que una mujer llamada Yasuko es responsable del asesinato.
Cuando el detective Kusanagi de la policía de Tokio intenta reconstruir los acontecimientos de ese día, se enfrenta a las circunstancias más desconcertantes y misteriosas que jamás haya investigado. Nada tiene mucho sentido, y se necesitará un genio para comprender que hay detrás de este crimen en particular… Para ello cuenta con la ayuda de Yukawa, un concocido físico.
Si te decides por leer esta novela y te encanta, te contamos que es la tercera entrega de la serie del Detective Galileo. Y no te preocupes, porque se pueden leer sin seguir un orden, ya que son historias independientes.
Hôzuki, La librería de Mitsuko – Aki Shimazaki
Esta novela, publicada en español en el año 2017, es perfecta para aquellos que se quieren iniciar en la literatura japonesa pero no saben por dónde empezar. Debido a su corta longitud, es muy fácil de leer.
MItsuko, dueña de una pequeña librería de segunda mano especializada en obras filosóficas, comparte los días con su madre, una ex convicta que hace bonitos marcadores de flores secas, y su pequeño hijo Taro. Más bien hosca y sin buscar ninguna amistad, se contenta con amantes ocasionales y discusiones intelectuales con los clientes adinerados del bar donde todavía acude una vez a la semana.
Un día, sin embargo, una distinguida mujer se presenta en la librería y, ante el evidente vínculo entre su hijo y el de Mitsuko, insiste en concertar visitas y salidas conjuntas. Mitsuko acepta estas reuniones. Sin embargo, muy rápidamente, para preservar el equilibrio de su familia, tendrá que tomar una decisión que afectará al resto de su vida.
La sobriedad y el tono correcto de Aki Shimazaki son siempre un deleite. Aunque puede parecer una novela plana con un argumento sencillo, según se avanza en ella, descubrirás temas de gran calado dramático y moral.
Serpientes y Piercings – Hitomi Kanehara
Hitomi Kanehara es una joven escritora que en sus novelas trata de dar protagonismo a mujeres jóvenes y rebeldes que no cumplen con el estándar de la sociedad japonesa clásica, escritas en un lenguaje que refleja el japonés más nativo y autentico.
Este libro publicado en 2003, fue galardonado con el premio Akutagawa, uno de los más importantes de Japón.
Serpientes y Piercings sigue a Lui, una joven de Tokio, y su nuevo novio, Ama, que tiene la lengua bífida. Su profunda fascinación por la modificación corporal y las actividades sexuales sadomasoquistas la lleva a tomar decisiones cada vez más peligrosas, incluida una relación violenta con un amigo tatuador llamado Shiba.
Aunque puede parecer una historia un poco grotesca, en cuanto te sumerges en sus hojas, verás que en realidad es una crítica a las restrictivas normas sociales japonesas y que trata de normalizar las modificaciones corporales, como una elección más de vida.
Un artista del mundo flotante – Kazuo Ishiguro
Una novela fascinante sobre el Japón de la posguerra. Así es como se podría definir este libro que fue publicado en 1986, pero que ha vuelto a estar de actualidad gracias a que desde 2012 se encuentra disponible para la mayoría de libros electrónicos.
Ishiguro fue ganador de un premio nobel de literatura, y aunque ha vivido casi toda su vida en Inglaterra, es de origen japonés, por lo que sus escrituras están muy influidas por la cultura y vida del país del sol naciente.
La novela nos presenta como personaje principal a Masuji Ono, un artista que utilizó su arte para promover las ambiciones imperialistas del gobierno militar. Gran parte de la historia tiene lugar en la mente de Ono mientras recuerda el mundo flotante, el mundo de placer nocturno de la bebida, las geishas…durante las eras Tokugawa y Meiji de Japón.
La historia discurre por el camino en el que Ono debe aceptar la ira de la sociedad que llevó al país por un camino de muerte y destrucción, así como los cambios que se están produciendo en su país después de la Segunda Guerra Mundial.
Sputnik, mi amor – Haruki Murakami
Por supuesto, en cualquier recomendación sobre la novela contemporánea japonesa no puede faltar el conocidísimo Haruki Mukarami. El rey de las dístopias, hablando en términos literarios.
Es uno de los autores más internacionales de origen japonés que ha conseguido que sus libros se traduzcan a más de 50 idiomas.
Si ya has leído Tokio Blues o Kafka en la orilla, dos de sus novelas más famosas, te recomendamos que no te pierdas este libro. Aunque es anterior a este último, su traducción a nuestro idioma ha llegado más tarde.
Sputnik, mi amor es otra excelente novela de Murakami sobre el anhelo y el amor no correspondido. K se ha enamorado locamente de su mejor amiga, Sumire, pero ella no lo ama de la misma manera, su único y principal amor es la escritura. Eso es hasta que conoce a una mujer mayor de la que se siente locamente enamorada, Myû. Cuando Sumire se va de vacaciones y desaparece en una isla griega, Myû llama a K para que la busque, y así emprenden un viaje en el que su mundo no volverá a ser el mismo.
Amrita – Banana Yoshimoto
Probablemente esta autora te suene de su novela más famosa, Kitchen, si aún no la has leído te recomendamos que lo hagas. Pero si ya te has sumergido entre sus páginas y te encantó, entonces esta lectura es para ti.
Amrita, una palabra sánscrita que literalmente significa “inmortalidad”, es el nombre de la novela de 1994, adaptada al español en el año 2002. Es una historia que puede dar la impresión de no tener una gran trama, pero profundamente conmovedora en su mezcla de hastío y esperanza.
La novela comienza de manera prometedora con las secuelas de la muerte de la hermana de Sakumi, Mayu, una actriz drogadicta que augura una muerte temprana y convertirse en un mito.
Sakumi tras sufrir una caída por las escaleras, sufre una lesión en la cabeza que le hace perder la memoria.
Tras estos dos momentos iniciales, Samuki junto con el novio de Mayu, inciarán un viaje a través del dolor, la redención y la recuperación que los lleva a una confrontación final con los espíritus de los muertos en una remoto Isla del Pacífico.
Lecturas de los rehenes – Yoko Ogawa
Yoko Ogawa ha ganado todos los premios literarios japoneses importantes. Su ficción ha aparecido en sitios tan importantes como The New Yorker y gracias a ello ha conseguido un reconocimiento internacional.
Su libro La fórmula preferida del profesor (del cuál hablamos en el post sobre literatura contemporánea japonesa) sea probablemente su trabajo más conocido, ya que además fue adaptado al cine y cómic.
En este nuevo trabajo, una novela de ficción, presenta 8 relatos cortos contados por 8 rehenes japoneses durante su cautiverio tras ser secuestrados por unos terroristas en un país extranjero. Estas historias cortas están escritas de manera simple narrando momentos específicos de la vida de los protagonistas que llegan a ellos en forma de recuerdos y vivencias pasadas.
Todos llevaban una vida aparentemente normal hasta que un día un evento o una persona tuvieron un impacto temporal en sus vidas. Las historias están conectadas por el tema de la muerte y la infancia y cómo cada persona se encontró ante una persona que murió poco después.
Hasta aquí algunas de las novelas japonesas contemporáneas que merecen ser descubiertas por los lectores internacionales.
Seguramente en los próximos años encontremos en nuestras librerías muchos más títulos traducidos para conocer aún más la cultura y los escritores más populares del país nipón que seguro que se convierten en éxitos de la novela japonesa actual.
Puedes encontar aquí el nuevo best-seller Historias japonesas de muerte y desolación.
Makoki es una licenciada en literatura por la Universidad Abierta de Japón. Se especializó en literatura japonesa contemporánea y escribe para blogs y revistas de todo el mundo. Tiene doble nacionalidad japonesa y mexicana. Actualmente, reside en Los Angeles, California.