En los últimos años hemos visto como decenas de escritores japoneses actuales, no solo de terror, encontraban un hueco en nuestras librerías gracias a su traducción a diferentes idiomas. En este post queremos mostrarte algunos de los autores japoneses contemporaneos que están triunfando dentro y fuera del país y acercarte un poco más a sus costumbres y cultura. Dado que cada escritor tiene un estilo diferente, queremos recomendarte los siguientes autores para empezar:
Harumi Murakami (1949)
La única forma de no incluir al premio Nobel Harumi Murakami en una lista que hable de escritores japoneses actuales sería haciendo una lista titulada “escritores japoneses actuales que no sean Harumi Murakami”. Murakami es uno de los más populares si no el que más actualmente. En gran parte se debe a que su trabajo es de fácil acceso a la vez que profundamente complejo.
Desde joven, Murakami ha estado fuertemente influenciado por la cultura occidental. Desde las obras de literatura americana y rusa que leía de joven a sus gustos en música que le llevaron a abrir su propia café bar de jazz en Tokio con su mujer. Estas influencias le distinguen del resto de los escritores japoneses de su tiempo y le permiten romper barreras culturales llegando a gente de culturas diferentes con su gran conocimiento y referencias.
El estilo de Murakami suele rozar el surrealismo y lo fantástico, pero con clara tendencia a tratar temas melancólicos como la soledad. Lejos de dejar al lector triste o afligido, Murakami crea un ambiente intimo y libre con un sentido del humor único para tratar los temas más serios.
La conexión de sus libros con la música es innegable. Murakami usa nombres de canciones como Norwegian Wood (1987) por la canción de los Beatles. Para la Crónica del pájaro que da cuerda al mundo (1994) se inspiró en obras de artistas clásicos como Rossini, Schumann y Mozart. Recientemente publicó Música, solo Música (201) incluyendo conversaciones con su amigo Seiji Ozawa hablando sobre piezas de cámara y ópera junto a pequeñas anécdotas y confesiones.
Respecto al reconocimiento de su obra, Murakami suena constantemente en las quinielas para el premio Nobel de literatura y aunque aún no ha llegado su momento ha recibido muchos premios durante su carrera. De especial mención es cuando recibió en 2011 un premio por parte de la Generalitat de Catalunya y donó el dinero a las víctimas del desastre nuclear de Fukushima.
La lista de libros que se pueden recomendar de Murakami es interminable, y por suerte muchos se pueden encontrar fácilmente traducidos en español gracias a la editorial Tusquests. Tokio Blues (Norwegian Wood) es de los más conocidos, habiendo sido adaptado al cine en 2010. 1Q84 (2009) es la interpretación de Murakami de un mundo distópico de misterio y fantasía que toma como referencia la obra de George Orwell 1984. Kafka en la orilla (2002), La muerte del comendador (2017) o After Dark (2008) son otras de sus obras imprescindibles.
Risa Wataya (1984)
Nacida en el año 1984 en Tokio, se graduó en la universidad de Waseda y es una de las grandes joyas entre los escritores japoneses actuales. Esta joven escritora se ha convertido en una de las referencias de la literatura japonesa en los últimos años. Su fama comenzó en el año 2003, cuando ganó el premio Akutagawa con tan solo 19 años, convirtiéndose en la autora más joven en recibirlo, gracias a su novela corta “Keritai Senaka”.
Aunque antes ya había recibido algunos premios menores por otras novelas que había escrito anteriormente, sobre todo durante sus estudios en el instituto.
Sus novelas se identifican con la literatura juvenil, tratando los problemas y preocupaciones de los jóvenes japoneses. Representa de manera realista el mundo emocional e inestable de la juventud.
También deja espacio para la reflexión sobre el feminismo y la situación actual de la mujer en la sociedad japonesa.
Aunque fuera del país nipón aún no es muy conocida, ya que la mayoría de sus libros no han sido traducidos a otros idiomas, ha vendido más de 2 millones de copias y algunas de sus novelas han sido adaptadas al cine, e incluso se ha producido una serie de televisión.
Si quieres leer alguno de sus éxitos, por ahora solo los tienes disponibles en inglés, pero si dominas el idioma te aseguramos que merecerá la pena. Estos son los dos libros que no debes perderte de esta autora.
- I want to kick you in the back (2003): Es la novela con la que ganó el premio Akutagawa, solo que en su traducción al inglés cambia de nombre. La historia sigue la vida de Hatsu, quien está en su primer año de la escuela secundaria y tiene dificultades para integrarse con sus nuevos compañeros de clase. Allí conoce a Ninagawa, una chica que está obsesionada con una estrella del pop pero que no tiene ningún interés en las chicas reales que lo rodean. Poco a poco se creará una relación no muy funcional entre ellos. Esta novela hace un gran trabajo al explorar los sentimientos ambivalentes de un adolescente en busca de una relación significativa.
- Tremble All You Want (2010): Una de sus novelas de más de éxito que fue adaptada a la gran pantalla, la cual también obtuvo muy buenas críticas. Cuenta la historia de amor de una joven e, que desde los 10 años lleva enamorada del mismo chico y cree que no puede enamorarse de nadie más, hasta que aparece un chico nuevo que lo pone todo patas arriba. Esta escrita en un tono humorístico pero con reflexiones profundas sobre el amor juvenil, el descubrimiento y la madurez.
Mieko Kawakami (1976)
Nacida en Osaka en el año 1976, sus primeros trabajos entre los escritores japoneses actuales no estuvieron del todo relacionados con la escritura, aunque sí con la cultura. Antes de lanzar su primer libro en el año 2006, un pequeño libro de poemas, era cantante.
Su primera novela “My Ego, My Teeth, and the World”, fue nominada al Premio Akutagawa y galardonada el Premio Tsubouchi Shoyo para escritores emergentes. Pero el éxito internacional llega con su novela, “Breasts and Eggs”, ya que fue la primera traducida al inglés.
Sus libros tratan temas sociales como el feminismo o las tradiciones arraigadas de la cultura japonesa con algunos toques poéticos y en ocasiones utilizando el dialecto original de la región de Osaka dando a conocer más profundamente la cultura de su cuidad de origen.
Si quieres conocer más sobre esta autora te recomendamos dos libros que no debes perderte:
- Ms Ice Sandwich (2017): Una de sus últimas novelas que ha sido traducida a otros idioamas. La novela sigue a un niño solitario que durante las vacaciones le compra un sándwich de huevo todos los días a una mujer que trabaja en el supermercado local para poder verla. El libro es una instantánea del momento en el que un niño pasa hacia la edad adulta.
- Breasts and Eggs (2010): Es una novela corta galardonada con el 138º premio Akutagawa. Ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos el español (conocida como “Senos y Huevos”) y es una lectura te recomendamos encarecidamente. En este trabajo nos presenta un retrato radical e íntimo de la feminidad de la clase trabajadora contemporánea en Japón, contando las experiencias y dificultades que han vivido tres mujeres muy diferentes a lo largo de su vida.
Banana Yoshimoto (1964)
Banana Yoshimoto es el seudónimo que ha acompañado durante toda su carrera a Mahoko Yoshimoto. Mahoko nació en Tokio en 1964 en el seno de una familia liberal y con pasión por las letras. Su padre es Takaaki Yoshimoto un filósofo, poeta y crítico japones muy influyente en la segunda mitad del siglo XX y su hermana mayor es Yoiko Haruno, una mangaka japonesa también muy reputada.
No es de extrañar que empezase a escribir muy pronto, con 22 años ya se inspiraba en Stephen King y a los 24 publica su primera novela, Kitchen (1988) que la trajo gran éxito. Durante su carrera ha recibido múltiples premios y reconocimientos tanto por su país como en el extranjero.
Su estilo se caracteriza por incluir personajes inusuales y libres que reflejan las frustraciones y problemas de la juventud japonesa. También toma elementos modernos y nuevos, tradicionales japoneses y de la cultura americana que crean un ambiente etéreo y lleno de significados que rápidamente se presenta, enreda y desenreda dejándote perdido, pero con la sensación de haber sido testigo de algo único y precioso.
La mayor parte de los libros de Banana Yoshimoto traducidos al español se pueden encontrar bajo la editorial Tusquets.
- Kitchen (1988): Sin duda el libro que más te recomendamos de Banana Yoshimoto. Ha pasado ya a formar parte de los clásicos de la literatura japonesa.
Actualmente Banana Yoshimoto sigue publicando, pero a no ser que puedas leer en japonés, deberás ser paciente a que lleguen las traducciones.
Hiromi Kawakami (1958)
La literatura japonesa contemporánea no sería lo mismo sin la gran aportación de esta mujer. Su trabajo ha sido adaptado al cine y traducido a más de 15 idiomas. Hiromi Kawakami nació en Tokio y se graduó en Ciencias Naturales en la Universidad de Ochonomizu. Tras ello trabajó en una revista local editando e incluso publicando alguna de sus historias. Pero no fue hasta 1994 cuando era profesora de Biología que consiguió publicar su primera novela Kamisama (Dios). El éxito de esta publicación la llevó a dedicarse a la literatura de forma profesional. También es conocida por ser crítica literaria y ensayista.
Su estilo se caracteriza por plantear escenas de forma poética que dan lugar a situaciones o experiencias retorcidas y alegóricas sin dar muchas explicaciones. Kawakami no presta tanta atención a la trama como a la creación de un torrente de sentimientos utilizando recursos como la unión de los diálogos y los pensamientos como herramienta para producir un mundo surrealista para el lector.
Para finalizar diremos que los libros de Hiromi Kawakami pueden ser encontrados en diferentes editoriales, pero sobre todo Anagrama y Debolsillo. El cielo es azul, la tierra blanca (2001), Algo brilla como el mar (2005) y El señor Nakano y las mujeres (2005) son algunas de sus obras más populares.
Makoki es una licenciada en literatura por la Universidad Abierta de Japón. Se especializó en literatura japonesa contemporánea y escribe para blogs y revistas de todo el mundo. Tiene doble nacionalidad japonesa y mexicana. Actualmente, reside en Los Angeles, California.